Informativa Privacy
Questa informativa illustra come LA VECCHIA FONTE di Stefania Trafeli tratta i dati personali di chi visita www.villalavecchiafonte.it, richiede informazioni, cerca disponibilità, prenota soggiorni o si iscrive alla newsletter. I fornitori che gestiscono servizi autonomi, come i pagamenti, possono presentare proprie informative al momento del loro utilizzo.
1. Titolare del trattamento
Il titolare è Stefania Trafeli, titolare dell’attività LA VECCHIA FONTE di Stefania Trafeli, con sede in Via della Penera, 5, 56048 Volterra (PI), Italia, partita IVA 01731060503. Per le richieste relative alla privacy: lavecchiafonte@gmail.com. Non è stato nominato un Responsabile della protezione dei dati (DPO/RPD).
2. Categorie di dati trattati
- Navigazione e sicurezza: indirizzo IP, dati tecnici delle richieste, log server, informazioni del dispositivo e preferenze di consenso, nei limiti dei servizi attivi.
- Ricerca disponibilità: date, numero degli ospiti ed età dei minori inseriti nell’interfaccia del sito.
- Prenotazioni tramite Smartness: nome, cognome, indirizzo email, telefono, indirizzo e altri dati strettamente richiesti per concludere la prenotazione e gestire il soggiorno; eventuali informazioni di pagamento gestite dai servizi di incasso utilizzati.
- Check-in e obblighi di ospitalità: dati identificativi necessari agli adempimenti verso Alloggiati Web e all’invio delle informazioni statistiche tramite Ricestat.
- Newsletter: indirizzo email, stato di iscrizione, conferma double opt-in e prova del consenso; eventuali informazioni tecniche strettamente indispensabili alla gestione degli invii.
- Servizi opzionali: scelta di utilizzare WhatsApp, geolocalizzazione per «Luoghi vicino a te», recensioni Google visualizzate sul sito e collegamenti a servizi di Mercato Val di Cecina e VisitValdicecina.
- Cookie e altri identificatori: dati raccolti da strumenti tecnici, di analisi e pubblicità, a seconda delle preferenze espresse e dell’effettiva configurazione del sito.
3. Finalità e basi giuridiche
| Finalità | Base giuridica | Note |
|---|---|---|
| Funzionamento, protezione e manutenzione del sito | Legittimo interesse del titolare alla sicurezza e funzionalità, nel rispetto del bilanciamento richiesto (art. 6.1.f GDPR) | Dati tecnici proporzionati; i tracciatori facoltativi seguono regole proprie |
| Verificare la disponibilità, concludere e gestire prenotazioni | Esecuzione di contratto o misure precontrattuali su richiesta (art. 6.1.b) | La finalizzazione avviene nel sistema Smartness |
| Pagamenti e documentazione del soggiorno | Contratto e obblighi legali pertinenti (art. 6.1.b/c) | I dati di pagamento possono essere gestiti da operatori specializzati |
| Comunicazione dati ospiti alle autorità e statistiche obbligatorie | Obbligo legale (art. 6.1.c) | Alloggiati Web e Ricestat secondo gli obblighi applicabili |
| Invio di novità e offerte via newsletter | Consenso libero e revocabile (art. 6.1.a) | Iscrizione distinta dalla prenotazione; double opt-in dichiarato |
| Analytics non esenti, Google Ads e misurazione pubblicitaria non tecnica | Consenso, quando richiesto dalla disciplina sui tracciatori (art. 6.1.a e normativa ePrivacy nazionale) | L’attivazione deve rispettare la scelta espressa nel banner |
| Funzione «Luoghi vicino a te» | Consenso dell’utente per l’uso facoltativo della posizione (art. 6.1.a), oltre all’autorizzazione del dispositivo | La posizione è utilizzata per la funzione richiesta, senza creare uno storico di tracciamento |
| Risposta a messaggi inviati via WhatsApp | Misure precontrattuali o legittimo interesse, secondo il contenuto del messaggio (art. 6.1.b/f) | L’uso della piattaforma è facoltativo |
4. Prenotazioni, Smartness e pagamenti
Il sito consente di cercare disponibilità indicando date, numero di ospiti ed età dei minori. Per completare una prenotazione l’utente utilizza il booking engine Smartness (Smartpms), dove possono essere richiesti nome, cognome, indirizzo, email e numero di telefono e dati legati alla permanenza. Il trattamento è necessario per rispondere alla richiesta e gestire il soggiorno.
La struttura può richiedere una caparra, un acconto o il saldo; tra i metodi offerti possono figurare carta e PayPal, in base alle opzioni disponibili al checkout. Le operazioni di pagamento sono soggette anche alle informative dei prestatori che vengono effettivamente selezionati. Non è prevista la raccolta sul sito di La Vecchia Fonte del numero completo della carta di pagamento.
I messaggi relativi a conferme, modifiche, assistenza o scadenze della prenotazione sono comunicazioni di servizio, non iscrizioni automatiche a comunicazioni pubblicitarie.
5. Check-in, Alloggiati Web e Ricestat
La struttura tratta i dati identificativi necessari per le comunicazioni obbligatorie di pubblica sicurezza mediante Alloggiati Web e per gli adempimenti statistici con Ricestat. Le copie dei documenti eventualmente acquisite soltanto per effettuare la trasmissione vengono eliminate o distrutte dopo la ricezione della ricevuta. Le ricevute di Alloggiati Web sono conservate per cinque anni secondo la disciplina applicabile. I dati e i documenti richiesti da altri obblighi amministrativi vengono gestiti separatamente, per il tempo prescritto.
6. Newsletter
La newsletter è gestita mediante un plugin WordPress interno. L’iscrizione avviene esclusivamente attraverso il modulo del sito e prevede la conferma tramite double opt-in. Sono inviati aggiornamenti sull’agriturismo e offerte solo alle persone che hanno manifestato un consenso specifico. Il consenso viene registrato e può essere revocato in ogni momento tramite il collegamento di disiscrizione presente nelle comunicazioni o scrivendo al contatto privacy. La prenotazione non comporta l’iscrizione alla newsletter.
7. WhatsApp, geolocalizzazione, recensioni e portali collegati
Il pulsante WhatsApp consente di avviare volontariamente una conversazione con la struttura attraverso un servizio esterno. La funzione «Luoghi vicino a te» richiede l’accesso alla posizione solo dopo un’azione dell’utente e l’autorizzazione del dispositivo; la posizione è utilizzata per visualizzare punti di interesse vicini e non è destinata a costituire uno storico degli spostamenti.
Il sito può incorporare recensioni Google tramite un componente esterno che carica risorse di Google e Trustindex. I collegamenti ai portali Mercato Val di Cecina e VisitValdicecina consentono di accedere ai servizi di terzi, soggetti a proprie informative. La semplice presenza di un collegamento non implica il trasferimento automatico dei dati di prenotazione.
8. Destinatari e soggetti autorizzati
Per le finalità indicate, i dati possono essere trattati da persone autorizzate dalla titolare, da fornitori tecnici e da soggetti che erogano i servizi richiesti. In particolare: Aruba per hosting, posta e backup nei servizi sottoscritti; Smartness/Smartpms per il sistema di prenotazione; Google per Gmail, Analytics, Google Ads e contenuti collegati; PayPal e gli altri prestatori di pagamento disponibili al checkout; Meta/WhatsApp per i messaggi avviati dall’utente; Trustindex per la visualizzazione di recensioni, se incorporata; autorità competenti per Alloggiati Web e i destinatari degli adempimenti statistici tramite Ricestat.
Ai fornitori che trattano dati per conto della struttura si applicano gli accordi previsti dall’art. 28 GDPR. Alcuni servizi possono comportare il rapporto diretto tra utente e un distinto titolare del trattamento, secondo le informative rese nella relativa interfaccia. I dati non vengono venduti.
9. Trasferimenti internazionali
L’uso di servizi digitali di operatori internazionali, tra cui Google, Meta e alcuni prestatori di pagamento, può comportare trattamenti o accessi da Paesi esterni allo Spazio economico europeo. Quando applicabili, tali operazioni avvengono sulla base di decisioni di adeguatezza, del Data Privacy Framework per i soggetti certificati, di clausole contrattuali standard o delle altre garanzie previste dagli artt. 44 e seguenti GDPR. Per informazioni sulle garanzie concretamente utilizzate nei servizi della struttura è possibile rivolgersi al titolare, usando il recapito indicato sopra.
10. Conservazione dei dati
I dati sono conservati per il periodo necessario alle rispettive finalità e agli obblighi applicabili. La struttura applica i criteri seguenti, con separazione tra comunicazioni operative e documentazione soggetta a conservazione obbligatoria.
| Categoria | Conservazione |
|---|---|
| Messaggi operativi del soggiorno non necessari per obblighi o controversie | Fino a 15 giorni dopo il checkout, salvo casi documentati che ne richiedano una conservazione ulteriore. |
| Dati di prenotazione indispensabili a gestione contrattuale, pagamenti o contestazioni | Per il tempo pertinente alla finalità e ai termini legali applicabili; i dati non più necessari vengono rimossi. |
| Fatture e scritture contabili soggette ad obbligo | Di norma 10 anni, nei casi previsti dalla legge. |
| Ricevute Alloggiati Web | 5 anni. |
| Immagini e copie dei documenti eventualmente raccolte per Alloggiati Web | Eliminate o distrutte dopo la trasmissione e il rilascio della ricevuta. |
| Iscrizioni alla newsletter | Fino alla disiscrizione o alla cessazione del servizio, con riesame periodico degli iscritti inattivi. |
| Prove del consenso e richieste privacy | Per il tempo proporzionato necessario a documentare la conformità e tutelare diritti; regola organizzativa di riferimento fino a 5 anni dalla chiusura, salvo ulteriori obblighi o contestazioni. |
| Log tecnici ordinari | Regola interna di 30 giorni, eccetto gli eventi che richiedono conservazione documentata più lunga. |
| Backup | Secondo la rotazione configurata del servizio Aruba; i dati cancellati dagli archivi attivi possono permanere temporaneamente nelle copie di sicurezza fino alla loro sostituzione. |
| Cookie e preferenze | Durate riportate nella Cookie Policy e nell’elenco aggiornato tramite Complianz. |
11. Conferimento e conseguenze del rifiuto
Fornire i dati necessari a ottenere disponibilità o finalizzare una prenotazione è indispensabile per il servizio richiesto; il mancato conferimento può impedire di concluderlo. L’iscrizione alla newsletter, il consenso ai tracciatori non necessari, l’uso di WhatsApp e l’autorizzazione alla geolocalizzazione sono facoltativi. Il rifiuto dei cookie facoltativi non deve impedire la normale navigazione o la prenotazione.
12. Diritti degli interessati
Nei casi previsti dagli artt. 15–22 GDPR è possibile chiedere accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, opposizione e portabilità, e revocare il consenso quando il trattamento si fonda su di esso. La revoca non incide sulla liceità dei trattamenti precedenti. Le richieste possono essere indirizzate a lavecchiafonte@gmail.com; il titolare risponde, di norma, entro un mese, salvo proroghe motivate nei casi consentiti dalla legge. È possibile presentare reclamo al Garante per la protezione dei dati personali.
13. Aggiornamenti
L’informativa viene aggiornata quando cambiano servizi, finalità, fornitori o le modalità di trattamento. Ultimo aggiornamento: 18 novembre 2026. Per informazioni sui cookie consulta la Cookie Policy.

